1
00:01:11,150 --> 00:01:15,350
Parfois tu es qui tu es, et
parfois, vous êtes celui que vous prétendez être.

2
00:01:15,910 --> 00:01:20,870
Et parfois, si tu rencontres le bon
personne, les deux ne font qu’un.

3
00:01:21,490 --> 00:01:24,230
Qui vous êtes et qui vous prétendez être.

4
00:01:24,790 --> 00:01:28,170
En d’autres termes, arrêtez de vous mentir.

5
00:02:05,420 --> 00:02:06,600
Je ne sais pas à qui tu veux parler
moi.

6
00:03:42,920 --> 00:03:45,120
Je ne peux pas croire que tu l'as laissé s'enfuir
avec ça.

7
00:03:45,700 --> 00:03:48,940
Frappez un garde dans les couilles et transformez-en un
Séjour d'une semaine en trois automatiquement

8
00:03:48,940 --> 00:03:49,940
mois.

9
00:03:51,000 --> 00:03:52,380
Où penses-tu que je vais ?

10
00:03:52,680 --> 00:03:53,840
C'est le règlement, madame.

11
00:03:54,120 --> 00:03:55,120
Madame ?

12
00:03:55,500 --> 00:03:57,920
On s'est trouvé un boy-scout, hein,
Pigeon?

13
00:04:22,730 --> 00:04:23,990
J'ai pris le coup pour lui.

14
00:04:25,210 --> 00:04:28,250
Il a dit, bébé, je ne peux pas y retourner
prison.

15
00:04:29,430 --> 00:04:30,770
C'est plus facile pour les femmes.

16
00:04:31,970 --> 00:04:36,410
Je vais travailler, économiser de l'argent pendant que tu es là,
t'acheter une maison.

17
00:04:37,490 --> 00:04:38,930
Vous avez acheté beaucoup de conneries.

18
00:04:41,430 --> 00:04:46,050
Aux dernières nouvelles, elle a célébré notre mariage
annulé parce que je suis une épouse inapte

19
00:04:46,050 --> 00:04:47,050
du temps en prison.

20
00:04:49,950 --> 00:04:51,070
Maintenant, je suis isolé.

21
00:04:54,090 --> 00:04:55,530
Mon Dieu, j'ai enfin quelqu'un à qui parler.

22
00:04:59,250 --> 00:05:00,250
Hey vous.

23
00:05:00,550 --> 00:05:02,010
Boy Scout, tu es là-bas ?

24
00:05:02,670 --> 00:05:03,670
Oui, madame.

25
00:05:05,130 --> 00:05:07,410
Pourquoi tu te caches avec ces appartements
les filles ?

26
00:05:09,930 --> 00:05:10,930
Sortez.

27
00:05:11,050 --> 00:05:12,250
Laisse-moi te voir.

28
00:05:12,950 --> 00:05:16,270
Il ne montre jamais son visage sous la douche. je
je pense qu'il est timide.

29
00:05:17,910 --> 00:05:18,910
Est-ce vrai ?

30
00:05:19,290 --> 00:05:20,810
Es-tu timide, Boy Scout ?

31
00:05:22,120 --> 00:05:23,880
Non, madame. Je connais juste ma place.

32
00:05:25,560 --> 00:05:26,560
Quel est ton nom?

33
00:05:28,360 --> 00:05:29,360
Charlie.

34
00:05:29,900 --> 00:05:30,900
Charlie quoi ?

35
00:05:31,680 --> 00:05:33,120
Parker. Charlie Parker.

36
00:05:34,240 --> 00:05:36,100
N'est-ce pas le nom d'un type célèbre ?

37
00:05:36,580 --> 00:05:37,580
Oui, madame.

38
00:05:38,400 --> 00:05:39,400
Musicien de jazz.

39
00:05:40,820 --> 00:05:41,840
J'ai joué du sax alto.

40
00:05:42,180 --> 00:05:43,180
Le préféré de ma mère.

41
00:05:43,940 --> 00:05:45,100
C'est un fils à maman.

42
00:05:45,460 --> 00:05:47,420
Salut, Charlie.

43
00:05:47,880 --> 00:05:50,100
Carmen dit que tu es un fils à maman. Est-ce que c'est
vrai ?

44
00:05:50,890 --> 00:05:52,530
Je ne sais pas. Qu'est-ce qu'un garçon à maman ?

45
00:05:53,090 --> 00:05:55,930
Un homme qui aime sa maman plus que tout autre
autre femme.

46
00:05:56,690 --> 00:05:58,030
C'est toi, Charlie ?

47
00:05:58,810 --> 00:05:59,990
J'aime ma mère.

48
00:06:01,250 --> 00:06:02,250
Respectez-la.

49
00:06:03,650 --> 00:06:05,590
Mais c'est un autre type d'amour.
de quelque manière que ce soit.

50
00:06:06,650 --> 00:06:07,910
Tu sais ce que je pense ?

51
00:06:09,610 --> 00:06:16,090
Je pense qu'un fils à maman n'est pas un homme
debout à cinq pieds de deux

52
00:06:16,330 --> 00:06:17,330
des femmes nues.

53
00:06:18,280 --> 00:06:20,340
Et il n'a même pas le courage de
parler.

54
00:06:22,900 --> 00:06:25,000
Eh bien, d'où je viens, cela signifie que je suis un
monsieur.

55
00:06:29,200 --> 00:06:30,740
Ce n'est pas très gentleman, n'est-ce pas ?

56
00:06:31,080 --> 00:06:32,700
Je ne voulais blesser personne.

57
00:06:33,860 --> 00:06:34,860
Eh bien, vous l'avez fait.

58
00:06:35,440 --> 00:06:36,620
Vous ne la regarderez pas.

59
00:06:36,840 --> 00:06:37,880
Tu ne me regarderas pas.

60
00:06:38,500 --> 00:06:39,880
Que sommes-nous censés penser ?

61
00:06:41,400 --> 00:06:43,800
Imaginons que nous jouons simplement à des jeux.

62
00:06:44,500 --> 00:06:47,180
Allez, maintenant. Je n'ai pas dit ça.

63
00:06:49,750 --> 00:06:53,670
Eh bien, les hommes comme toi qui conduisent quand tu
se frapper les bras.

64
00:06:55,910 --> 00:06:57,570
Quel choix avez-vous ?

65
00:06:58,550 --> 00:06:59,550
Appelez-le.

66
00:06:59,570 --> 00:07:00,590
Nous ne voulons pas être appelés.

67
00:07:01,470 --> 00:07:03,130
Nous ne vous taquinons même pas.

68
00:07:04,410 --> 00:07:05,830
Tu sais ce que nous voulons ?

69
00:07:06,130 --> 00:07:07,990
Plus que tout au monde ?

70
00:07:09,150 --> 00:07:10,810
Se sentir sexy.

71
00:07:11,610 --> 00:07:12,970
Juste un instant.

72
00:07:14,230 --> 00:07:15,350
Oui, Charlie.

73
00:07:16,470 --> 00:07:18,170
Des hommes comme toi, ça...

74
00:07:18,570 --> 00:07:21,370
Les femmes comme nous, ça.

75
00:07:24,610 --> 00:07:26,830
Les femmes ont des envies, Charlie.

76
00:07:28,430 --> 00:07:29,810
Des envies profondes.

77
00:07:31,270 --> 00:07:35,330
Ne mélangez pas simplement votre langue avec une barre de
du savon.

78
00:07:36,150 --> 00:07:38,310
Mouillé. Dormir.

79
00:07:39,650 --> 00:07:46,390
Bouillonnant, frottant et caressant chaque
minuscule

80
00:07:46,390 --> 00:07:47,610
pouce de mon corps.

81
00:07:51,630 --> 00:07:52,630
Vous êtes toujours là ?

82
00:07:53,950 --> 00:07:54,950
Oui madame.

83
00:08:21,840 --> 00:08:22,840
Je ne sais pas.

84
00:08:26,000 --> 00:08:27,980
Je ne sais pas.

85
00:08:28,860 --> 00:08:29,860
Je ne sais pas.

86
00:08:52,490 --> 00:08:53,610
Tu écoutes, Charlie ?

87
00:08:55,550 --> 00:09:02,030
Dis-moi que tu savais ce que c'était
regarde des femmes grandioses et occupées faire l'amour,

88
00:09:02,370 --> 00:09:09,010
faire des retours, des baisers, du sexe,

89
00:09:09,490 --> 00:09:15,110
jongler encore et encore.

90
00:09:18,290 --> 00:09:19,950
Tu le vois, Charlie ?

91
00:09:28,950 --> 00:09:30,350
Oui.

92
00:10:02,040 --> 00:10:03,100
Promenez l'homme.

93
00:10:04,820 --> 00:10:07,020
Tout homme prêt à briser le
règles.

94
00:10:10,700 --> 00:10:14,400
L'enfant peut-il enfreindre les règles ?

95
00:10:19,920 --> 00:10:20,920
Je suis désolé.

96
00:10:25,000 --> 00:10:29,160
Est-ce dans les règles qu'un méchant aux yeux,
un garde aux doigts effrayant arrive à attraper mon

97
00:10:29,160 --> 00:10:30,160
la chatte ?

98
00:10:30,240 --> 00:10:32,070
Est-ce que cela fait partie des règles ? Charlie ?

99
00:10:32,890 --> 00:10:37,130
Est-ce qu'il peut faire glisser ses mains idiotes tout le temps
sur les hanches du colonel ?

100
00:10:37,950 --> 00:10:39,450
C'est dans les règles, Charlie ?

101
00:10:40,850 --> 00:10:43,670
Non, madame, mais je ne peux pas... Vous êtes
c'est vraiment vrai.

102
00:10:44,330 --> 00:10:45,590
J'emmerde tes règles, Charlie.

103
00:10:48,950 --> 00:10:50,650
J'ai failli t'avoir, n'est-ce pas ?

104
00:10:51,750 --> 00:10:52,770
Vous n'êtes pas différent.

105
00:10:54,150 --> 00:10:55,370
Vas-y, Charlie.

106
00:10:56,010 --> 00:10:57,010
Ignore-moi.

107
00:10:57,650 --> 00:10:59,310
Tu peux faire comme si je n'existais pas.

108
00:11:00,030 --> 00:11:04,370
Tous les hommes de ma vie s'en moquent
si je respirais, à commencer par

109
00:11:04,370 --> 00:11:05,910
père et tous les hommes faibles depuis.

110
00:11:07,010 --> 00:11:11,770
Mais en ce qui me concerne, Charlie, je
je n'ai pas besoin de tes yeux sur moi pour

111
00:11:11,770 --> 00:11:18,550
pour que je sache que je suis sexy, belle,
fort, et

112
00:11:18,550 --> 00:11:19,550
intelligent.

113
00:11:20,770 --> 00:11:22,210
Vous comprenez ce que je dis ?

114
00:11:29,840 --> 00:11:32,980
Emmène-nous voir Tom, ou tu ne l'as jamais fait
J'ai entendu une femme nue dire la vérité

115
00:11:35,380 --> 00:11:36,860
Je parie que non.

116
00:11:39,060 --> 00:11:43,740
Je parie que tu sors avec le genre de femme qui
te sourit tout le temps pendant qu'elle

117
00:11:43,740 --> 00:11:44,740
va chercher ta bière.

118
00:11:45,480 --> 00:11:49,960
Le genre de femme qui rit du tout
tes petites blagues stupides et pathétiques.

119
00:11:51,200 --> 00:11:58,100
Et quand tu la baises, Charlie, elle
gémit et crie comme si toi et

120
00:11:58,100 --> 00:12:01,210
toi seul, je suis le seul homme qui peut faire
elle vient.

121
00:12:02,270 --> 00:12:03,470
N'est-ce pas vrai, Charlie ?

122
00:12:07,170 --> 00:12:09,190
Madame, vous ne savez rien de
moi.

123
00:12:09,770 --> 00:12:10,770
Tu as raison.

124
00:12:10,930 --> 00:12:12,550
Je ne sais rien de toi.

125
00:12:13,410 --> 00:12:15,170
Et tu ne sais rien de moi.

126
00:12:15,690 --> 00:12:17,950
Sauf que je suis en prison, et toi aussi.

127
00:12:20,050 --> 00:12:21,050
Je le travaille.

128
00:12:21,530 --> 00:12:22,530
Même différence.

129
00:12:22,850 --> 00:12:26,190
Vous en avez besoin pour mettre trois repas carrés
sur votre table, et moi aussi.

130
00:12:27,030 --> 00:12:28,570
Vous êtes aussi piégé que moi.

131
00:12:29,290 --> 00:12:33,570
Sauf que dans trois mois, je suis un oiseau libre,
et tu es toujours coincé.

132
00:12:39,050 --> 00:12:40,050
C'est assez.

133
00:12:40,310 --> 00:12:41,890
Habillez-vous parce que le temps est écoulé.

134
00:12:59,240 --> 00:13:01,280
Tu sais, Dakota, être coincé est dans le
esprit.

135
00:13:02,600 --> 00:13:03,940
C'est la même chose que s'ennuyer.

136
00:13:06,380 --> 00:13:09,500
Maintenant, c'est peut-être le seul travail que je pourrais
trouver, mais cela ne veut pas dire que je suis piégé.

137
00:13:11,060 --> 00:13:16,380
J'ai le sentiment, Dakota, et ce n'est pas le cas.
je veux t'insulter, mais j'ai le sentiment

138
00:13:16,380 --> 00:13:20,520
même quand tu n'es pas enfermé, tu
agissent toujours comme le K .H. Brûle.

139
00:13:22,460 --> 00:13:25,960
Lutteur, tendu, en colère.

140
00:13:27,880 --> 00:13:31,920
Tu rêves du bleu grand ouvert
le ciel est en colère contre tout le monde

141
00:13:31,920 --> 00:13:33,680
parce que tu ne peux pas déployer tes ailes et
voler.

142
00:13:37,240 --> 00:13:38,740
Tout est dans la tête, Dakota.

143
00:13:41,620 --> 00:13:43,200
Vous voyez, ici, je suis libre.

144
00:13:46,800 --> 00:13:47,800
Libre comme un oiseau.

145
00:13:51,520 --> 00:13:53,200
Je vais dire une chose pour vous.

146
00:13:55,340 --> 00:13:57,000
Vous avez certainement un sens avec les mots.

147
00:14:02,760 --> 00:14:03,760
Tu es toujours réveillé ?

148
00:14:04,900 --> 00:14:05,900
Bien sûr.

149
00:14:08,600 --> 00:14:10,640
Il n'est pas comme les autres gardes, n'est-ce pas ?

150
00:14:11,860 --> 00:14:12,860
Charlie ?

151
00:14:14,180 --> 00:14:15,360
Il est différent, d'accord.

152
00:14:16,980 --> 00:14:18,120
Il ne s'est pas mis en colère.

153
00:14:18,480 --> 00:14:19,920
Je ne comprends pas ça.

154
00:14:20,440 --> 00:14:21,940
Il essaie de les énerver.

155
00:14:23,520 --> 00:14:24,720
C'est un vrai gentleman.

156
00:14:25,520 --> 00:14:28,600
Ma maman dirait que seul un homme mort
était un gentleman.

157
00:14:31,370 --> 00:14:32,370
Ma mère avait à moitié raison.

158
00:14:33,330 --> 00:14:35,110
La moitié des hommes dans le monde sont des porcs.

159
00:14:36,190 --> 00:14:38,710
L’autre moitié sont des cochons qui ont de bonnes intentions.

160
00:14:39,450 --> 00:14:41,330
À quelle catégorie appartenez-vous ?

161
00:14:42,490 --> 00:14:43,690
Eh bien, j'espère que le deuxième.

162
00:14:44,570 --> 00:14:45,650
Pas de rancune ?

163
00:14:46,630 --> 00:14:47,690
Pas de rancune.

164
00:14:48,250 --> 00:14:49,670
Vous aviez raison sur une chose.

165
00:14:50,170 --> 00:14:51,170
Qu'est ce que c'est?

166
00:14:51,570 --> 00:14:54,090
Je n'ai jamais vu une femme nue me dire un
blague avant.

167
00:14:55,590 --> 00:14:57,750
Es-tu revenu une seconde, Luke ?

168
00:14:58,130 --> 00:14:59,950
Non, je fais une double vérification.

169
00:15:02,790 --> 00:15:04,470
Garder un œil sur les mauvaises filles ?

170
00:15:04,710 --> 00:15:05,710
Dis-moi, Charlie.

171
00:15:06,050 --> 00:15:07,750
Avez-vous un de ces Messies
des complexes ?

172
00:15:08,250 --> 00:15:11,810
Ici pour sauver ces foutues drogues, pécheurs,
des prostituées ?

173
00:15:12,130 --> 00:15:13,450
Non, rien de tel.

174
00:15:14,570 --> 00:15:18,890
Après l'université, j'avais besoin d'un travail et je
je n'en ai pas trouvé dans la carrière que j'avais choisie.

175
00:15:19,490 --> 00:15:20,490
Lequel est ?

176
00:15:21,130 --> 00:15:22,850
Littérature. Je suis écrivain.

177
00:15:24,010 --> 00:15:28,430
Sorte de. je n'ai rien publié
encore, mais... Ouais, je continue d'essayer.

178
00:15:29,090 --> 00:15:30,310
Sur quoi écrivez-vous ?

179
00:15:31,370 --> 00:15:36,330
Ma vie, ma croissance et ce que je vois,
ce que j'entends.

180
00:15:37,190 --> 00:15:39,090
Comme dire que je suis un oiseau en cage ?

181
00:15:40,950 --> 00:15:41,950
Désolé?

182
00:15:42,310 --> 00:15:43,450
Puis-je être là ?

183
00:15:44,250 --> 00:15:45,250
Non.

184
00:15:45,890 --> 00:15:48,350
J'ai l'impression de ne pas pouvoir dormir.

185
00:15:49,570 --> 00:15:51,530
Et si tu nous racontais une histoire avant d'aller au lit ?

186
00:15:52,030 --> 00:15:53,510
Veux-tu faire ça pour nous, Charlie ?

187
00:15:54,190 --> 00:15:55,190
Je ne sais pas.

188
00:15:55,510 --> 00:15:56,730
Oh, allez, Charlie.

189
00:15:56,970 --> 00:15:58,650
Vous êtes écrivain. Racontez-nous une histoire.

190
00:15:59,170 --> 00:16:00,730
Je ne peux pas. Je ne sais pas.

191
00:16:01,360 --> 00:16:02,360
Venez ici.

192
00:16:03,360 --> 00:16:06,300
Personne ne m'a jamais dit l'heure du coucher
histoire avant.

193
00:16:06,560 --> 00:16:07,920
Est-ce contraire aux règles ?

194
00:16:09,100 --> 00:16:10,180
Je ne pense pas.

195
00:16:11,000 --> 00:16:12,480
Rends-le sexy, Charlie.

196
00:16:13,120 --> 00:16:14,620
Ouais, rends-le romantique.

197
00:16:15,060 --> 00:16:18,460
Fais-en une histoire vraie, Charlie. je n'ai pas
j'ai la patience pour la merde qui est faite

198
00:16:18,460 --> 00:16:19,460
vers le haut.

199
00:16:20,380 --> 00:16:21,380
Je ne peux pas.

200
00:16:22,000 --> 00:16:23,600
Tout est dans la tête, Charlie.

201
00:16:24,680 --> 00:16:28,800
Parle-moi de la première fois que tu as fait
l'amour.

202
00:16:38,920 --> 00:16:39,920
J'avais 16 ans.

203
00:16:42,700 --> 00:16:43,720
C'était en août.

204
00:16:45,220 --> 00:16:47,780
Je logeais chez ma grand-mère
à Brunswick, en Géorgie.

205
00:16:51,560 --> 00:16:53,480
C'était une nuit très chaude.

206
00:16:56,160 --> 00:17:00,260
Il faisait si chaud que ma sueur ressemblait à un
couche supplémentaire de peau.

207
00:17:01,540 --> 00:17:04,180
Tu sais cette chaleur épaisse qui ne laisse pas
tu y vas ?

208
00:17:09,349 --> 00:17:14,690
J'étais allongé dans mon lit, nu comme le jour
Je suis né.

209
00:17:18,010 --> 00:17:19,650
Je n'ai pas bougé un muscle.

210
00:17:20,750 --> 00:17:21,869
Mes pieds étaient humides.

211
00:17:24,750 --> 00:17:25,750
J'attendais.

212
00:17:26,510 --> 00:17:27,510
Non,

213
00:17:28,490 --> 00:17:29,490
pour respirer.

214
00:17:30,430 --> 00:17:32,590
Tu sais cette respiration qui vient
quatre heures du matin ?

215
00:17:34,410 --> 00:17:36,670
Je me demandais, où est-ce que ça respire
viens d'où ?

216
00:17:38,480 --> 00:17:41,060
Dieu décide-t-il enfin de nous montrer un
peu de pitié ?

217
00:17:41,740 --> 00:17:48,360
Et juste à ce moment, les rideaux
battent, les feuilles se tordent et tournent,

218
00:17:48,440 --> 00:17:49,720
un bruissement devant ma fenêtre.

219
00:17:51,240 --> 00:17:57,740
Le parfum du jasmin entre et glisse
sur ma peau et s'accroche comme un bébé

220
00:17:57,740 --> 00:17:58,760
au sein de sa mère.

221
00:18:00,700 --> 00:18:01,860
Elle entre.

222
00:18:04,300 --> 00:18:05,480
Quel était ton nom ?

223
00:18:07,180 --> 00:18:08,180
C'était Magnolia.

224
00:18:11,900 --> 00:18:12,900
Magnolia.

225
00:18:16,080 --> 00:18:17,080
Elle était jolie.

226
00:18:18,120 --> 00:18:19,120
Comme toi.

227
00:18:19,720 --> 00:18:20,720
Comme moi ?

228
00:18:21,620 --> 00:18:22,620
Tellement joli.

229
00:18:23,960 --> 00:18:25,220
Que s'est-il passé ensuite ?

230
00:18:27,840 --> 00:18:29,140
Elle m'a coupé les cheveux.

231
00:18:30,440 --> 00:18:33,020
Je pense que c'était la maison de ma grand-mère
dans les bois.

232
00:18:34,990 --> 00:18:36,870
Les grillons et les cigales chantaient.

233
00:18:38,550 --> 00:18:39,550
Juste nous.

234
00:18:42,370 --> 00:18:43,370
Et alors ?

235
00:18:46,250 --> 00:18:47,590
Nous nous couchons.

236
00:18:49,650 --> 00:18:50,770
Sur l'herbe.

237
00:18:54,170 --> 00:18:55,470
Que portait-elle ?

238
00:18:55,790 --> 00:18:57,270
Une robe d'été jaune.

239
00:18:59,790 --> 00:19:01,410
L'ombre d'une renoncule.

240
00:19:05,480 --> 00:19:06,700
Elle ne portait pas de pantalon.

241
00:19:11,160 --> 00:19:12,940
Je ne pense pas que c'était sa première fois.

242
00:19:18,900 --> 00:19:20,360
Elle s'est mise sur moi.

243
00:19:24,260 --> 00:19:25,260
Elle a déplacé ses hanches.

244
00:19:27,120 --> 00:19:28,120
M'a aidé à me guider.

245
00:19:30,060 --> 00:19:31,360
Elle était si chaleureuse.

246
00:19:34,020 --> 00:19:35,020
Je pensais que je le ferais...

247
00:19:51,170 --> 00:19:52,410
Je ne peux pas.

248
00:19:53,010 --> 00:19:56,010
Je veux, mais je ne peux pas.

249
00:20:00,090 --> 00:20:01,590
Déverrouille la porte, Charlie.

250
00:20:04,170 --> 00:20:10,650
ici pour entrer, ce n'est pas bien, je peux
Déverrouille la porte Charlie, donne-lui une pause

251
00:20:10,650 --> 00:20:17,530
Carmen, il a raison, peux-tu descendre
pour ça, je suis d'un côté des barreaux, il est

252
00:20:17,530 --> 00:20:23,510
de l'autre il a les clés et nous
n'est-ce pas lui qui commande, c'est le grand homme

253
00:22:12,560 --> 00:22:13,940
J'ai été viré.

254
00:22:14,580 --> 00:22:15,580
Licencié?

255
00:22:17,360 --> 00:22:18,860
Patsy est la seule à savoir que je suis
ici.

256
00:22:19,240 --> 00:22:20,280
Il t'a viré ?

257
00:22:20,840 --> 00:22:22,620
Tu essayais juste de me protéger.

258
00:22:23,360 --> 00:22:24,420
J'ai enfreint une règle.

259
00:22:25,300 --> 00:22:26,500
J'avais un collègue garde.

260
00:22:28,560 --> 00:22:29,800
Je suis désolé, Charlie.

261
00:22:30,360 --> 00:22:31,740
Tout cela est de ma faute.

262
00:22:32,340 --> 00:22:33,340
Non, ce n'est pas le cas.

263
00:22:33,660 --> 00:22:34,800
J'ai fait un choix.

264
00:22:35,880 --> 00:22:37,060
Je peux vivre avec ça.

265
00:22:37,980 --> 00:22:39,340
Mais je ne te verrai pas.

266
00:22:39,880 --> 00:22:40,880
Oui, vous le ferez.

267
00:22:42,260 --> 00:22:43,360
Je te rendrai visite.

268
00:22:44,680 --> 00:22:45,720
Tu veux dire ça ?

269
00:22:45,980 --> 00:22:46,980
Chaque semaine.

270
00:23:00,460 --> 00:23:01,780
Et je pensais...

271
00:23:20,620 --> 00:23:23,160
Et très vite, une douce brise fraîche a balayé
à travers les bois.

272
00:23:25,000 --> 00:23:28,500
Et je me souviens avoir pensé que ce n'était pas Dieu
du tout qui a fait ce vent.

273
00:23:30,140 --> 00:23:31,520
C'était moi et Magnolia.

274
00:23:34,200 --> 00:23:37,420
Nos corps faisaient tordre les feuilles et
tourner.

275
00:23:39,000 --> 00:23:40,180
Les arbres se balancent.

276
00:23:42,600 --> 00:23:43,640
La danse de la lune.

277
00:24:10,280 --> 00:24:11,520
L'amour derrière les barreaux.

278
00:24:12,740 --> 00:24:17,920
Je suppose que peu importe où tu trouves
tant que vous le trouvez.

279
00:24:30,200 --> 00:24:34,460
Tout ce que je sais, c'est quand je repense à ceux-là
quelques heures que j'ai passées avec lui, je me rends compte

280
00:24:34,460 --> 00:24:35,460
qu'il l'était.

281
00:24:35,600 --> 00:24:36,720
L'anneau en laiton.

282
00:24:37,690 --> 00:24:41,670
Peut-être ma dernière chance de faire ce que certains
les gens pourraient appeler la vraie romance.